1 00:00:57,234 --> 00:01:01,967 Αν αυτό το τηλέφωνο χτυπήσει ποτέ, σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 2 00:01:19,538 --> 00:01:20,417 Τρέξε λοιπόν. 3 00:01:21,512 --> 00:01:24,667 Τρέξε γιατί δεν θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω. 4 00:01:26,945 --> 00:01:28,917 Κι αν καταλήξεις ζωντανός, 5 00:01:30,451 --> 00:01:32,642 Πιες τεκίλα στη μνήμη μου. 6 00:01:32,816 --> 00:01:34,307 Για τις καλές στιγμές. 7 00:01:35,490 --> 00:01:37,199 Άσε με να φύγω! 8 00:01:42,546 --> 00:01:43,904 Εκεί, εκεί. 9 00:01:44,825 --> 00:01:46,227 Αυτή είναι η ζωή μας. 10 00:01:47,410 --> 00:01:49,382 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 11 00:01:50,391 --> 00:01:51,354 Είναι εντάξει. 12 00:02:04,895 --> 00:02:05,903 Γειά σου; 13 00:02:06,167 --> 00:02:10,154 Σκότωσαν τον άντρα σου, Τερέζα. 14 00:02:10,767 --> 00:02:16,025 Τρέξε λοιπόν, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, γιατί τώρα θα σε σκοτώσουν. 15 00:02:17,648 --> 00:02:20,452 Τρέξε, Τερέζα. Τρέξιμο. 16 00:02:21,327 --> 00:02:23,125 Τρέξε, μη σταματάς να τρέχεις. 17 00:02:24,001 --> 00:02:27,420 Τρέξε, Τερέζα. Τρέξε. Τρέξιμο. 18 00:05:07,283 --> 00:05:09,736 Τι έγινε, Τερέζιτα; 19 00:05:09,955 --> 00:05:14,119 Φαίνομαι τόσο άσχημος ή δεν αναγνωρίζεις τον φίλο σου; 20 00:05:14,382 --> 00:05:16,529 Είμαι εγώ, Λούπε. 21 00:05:17,011 --> 00:05:19,289 Ήθελα... Λοιπόν... 22 00:05:20,341 --> 00:05:25,337 - Ήρθα γιατί... - Επιτέλους μας θυμήθηκες. 23 00:05:26,039 --> 00:05:33,225 Όλα τα ζηλιάρα κορίτσια εδώ έλεγαν ότι εσύ και η Μπρέντα ήσασταν πολύ κομψός τώρα. 24 00:05:33,619 --> 00:05:39,448 Ότι δεν ήθελες να μας επισκεφτείς όταν κέρδισες το λαχείο με τον Güero. 25 00:05:40,061 --> 00:05:43,392 Τερέζιτα, παντρεύτηκες; 26 00:05:45,451 --> 00:05:46,854 Τι συμβαίνει; 27 00:05:48,476 --> 00:05:49,440 Τίποτα. 28 00:05:51,805 --> 00:05:56,233 Είναι ο σωματοφύλακας του αφεντικού. Πάντα παίρνω λεφτά από αυτόν. 29 00:05:56,451 --> 00:05:58,203 Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 30 00:06:02,937 --> 00:06:06,005 6 χρόνια πριν 31 00:06:06,091 --> 00:06:09,072 Τα μικρά χρέη κάνουν μακροχρόνιους φίλους. 32 00:06:09,379 --> 00:06:12,140 Ευχαριστώ, κυρία. Επιστρέψτε σύντομα. 33 00:06:14,856 --> 00:06:16,740 - Τερέζα. - Τι; 34 00:06:16,916 --> 00:06:21,123 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Τερέζα. Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο άντρα. 35 00:06:22,218 --> 00:06:25,505 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. Σε θέλει. 36 00:06:28,003 --> 00:06:30,194 Πήγαινε εκεί, ηλίθιε. 37 00:06:30,632 --> 00:06:35,189 Δεν βλέπεις όλα τα λεφτά που βγάζει η Μπρέντα; 38 00:06:35,453 --> 00:06:38,652 - Έλα, πήγαινε εκεί. - Βλέπεις, Τσίνο; 39 00:06:43,341 --> 00:06:50,878 Κοίτα, κοίτα, Τσίνο. Αυτό το κορίτσι είναι ακριβώς αυτό που είπε ο γιατρός χρειαζόμουν. 40 00:06:51,184 --> 00:06:53,902 Εκεί έρχεται. 41 00:06:54,865 --> 00:06:58,022 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα πριγκίπισσα. 42 00:06:58,109 --> 00:06:59,336 Καλησπέρα. 43 00:07:00,432 --> 00:07:04,376 - Τι έγινε; - Έγινα νευρικός και έχασα το μέτρημα. 44 00:07:05,910 --> 00:07:07,356 Μην ανησυχείς. 45 00:07:08,055 --> 00:07:10,029 - Πόσο ήταν; - 93.000. 46 00:07:16,339 --> 00:07:20,414 -Πόσα της έδωσες; - 93.000 πέσος, πριγκίπισσα. 47 00:07:20,546 --> 00:07:25,848 - Με τη σημερινή ισοτιμία, είναι 8.522 δολάρια. - Δεν υπάρχει αριθμομηχανή; 48 00:07:26,329 --> 00:07:27,600 Όχι κύριε. 49 00:07:28,828 --> 00:07:29,880 Είσαι όμορφη. 50 00:07:31,063 --> 00:07:32,859 μετράω. 51 00:07:34,613 --> 00:07:37,593 - Άρα 8.500 δολάρια. - Ομορφιά. 52 00:07:39,476 --> 00:07:42,413 - Όμορφη γυναίκα. -Με μπερδεύεις. 53 00:07:43,902 --> 00:07:44,954 Εκεί είναι. 54 00:07:46,620 --> 00:07:48,943 Έχεις πολύ όμορφα χέρια. 55 00:07:49,469 --> 00:07:53,937 Ορίστε τα λεφτά σας, καλή σας μέρα. Ερχομαι! 56 00:07:55,471 --> 00:07:57,531 - Το χέρι μου. - Μη με κάνεις να ζητιανεύω! 57 00:07:58,759 --> 00:08:03,359 Είναι ο Güero, ο Güero Dávila. Ο βασιλιάς των σύντομων προσγειώσεων. 58 00:08:03,491 --> 00:08:06,340 - Λοιπόν; - Και ο ξάδερφός του, ο «Τσίνο» Πάρρα. 59 00:08:07,215 --> 00:08:11,292 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, Παραλίγο να μου πέσει το εσώρουχο. 60 00:08:11,598 --> 00:08:15,587 - Τους αποπλανήσαμε. - Μην είσαι χαζή, Μπρέντα. 61 00:08:15,762 --> 00:08:23,738 Θέλουν απλώς να γελάσουν μαζί μας. Και δεν μου αρέσει αυτός ο Güero. 62 00:08:24,219 --> 00:08:27,462 Νομίζει τον εαυτό του τόσο καλό. 63 00:08:27,637 --> 00:08:31,494 Μπορεί να πάει όπου θέλει με τα μπλε μάτια του... 64 00:08:31,581 --> 00:08:35,570 Πού θέλετε να πάω; Μόλις ήρθα για σένα. 65 00:08:36,226 --> 00:08:38,331 Είσαι τόσο όμορφη και τόσο αγενής. 66 00:08:40,082 --> 00:08:42,186 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 67 00:08:44,859 --> 00:08:48,102 Θέλω απλώς να σε προσκαλέσω έξω, είναι εντάξει. 68 00:08:49,549 --> 00:08:55,202 Έλα, Teresita, πες ναι. Οι τέσσερις μας θα περάσουμε όμορφα. 69 00:08:56,165 --> 00:08:57,086 Πες ναι. 70 00:09:01,732 --> 00:09:03,046 Τι είπατε; 71 00:09:05,105 --> 00:09:10,276 «Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου τώρα»; Λοιπόν, όχι, Güero. Δεν είμαι. 72 00:09:10,583 --> 00:09:13,081 Πάρε ένα από αυτά, υπάρχουν πολλά. 73 00:09:13,387 --> 00:09:14,351 Ερχομαι. 74 00:09:17,682 --> 00:09:18,909 Ερχομαι! 75 00:09:20,092 --> 00:09:23,334 Έτσι μου αρέσουν τα κορίτσια! Δύσκολο! 76 00:09:23,730 --> 00:09:26,491 Για να τους γλυκάνει και τη ζωή τους. 77 00:09:34,467 --> 00:09:35,737 Τι συμβαίνει; 78 00:09:37,227 --> 00:09:38,542 κλαις; 79 00:09:41,083 --> 00:09:42,047 Όχι. 80 00:09:43,493 --> 00:09:44,633 Φυσικά και όχι. 81 00:09:45,728 --> 00:09:49,672 Καλή σας μέρα. Πείτε γεια στον Güero για μένα! 82 00:10:50,584 --> 00:10:52,776 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 83 00:10:54,134 --> 00:10:55,888 Φέρε μου χυμό. 84 00:11:04,608 --> 00:11:11,225 Ένα, δύο, τρία. Ωραία εικόνα! 85 00:11:14,731 --> 00:11:15,696 Είναι εντάξει; 86 00:11:16,659 --> 00:11:18,061 Είναι φυσικά αυτά; 87 00:11:31,735 --> 00:11:35,065 Ο Τσίνο και η Μπρέντα τα πάνε πολύ καλά. 88 00:11:35,547 --> 00:11:36,511 Ναί. 89 00:11:42,864 --> 00:11:43,741 Σας ευχαριστώ. 90 00:11:47,597 --> 00:11:48,649 Είσαι καλά; 91 00:11:49,526 --> 00:11:51,015 - Ναι. - Ναι; 92 00:11:52,856 --> 00:11:54,828 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι... 93 00:11:57,765 --> 00:11:58,815 δεν είμαι... 94 00:12:00,130 --> 00:12:01,664 Δεν είμαι σαν την Μπρέντα. 95 00:12:02,496 --> 00:12:05,740 Δεν είμαι σαν τα άλλα κορίτσια που... 96 00:12:09,026 --> 00:12:11,656 θα ήθελα να είμαι, αλλά η αλήθεια είναι... 97 00:12:12,970 --> 00:12:19,106 Αν τους αρέσει ένας άντρας, απλώς τους παίρνουν. Δεν το πολυσκέφτονται όπως εγώ. 98 00:12:19,895 --> 00:12:22,392 - Δεν μπορώ. - Το ξέρω. 99 00:12:29,184 --> 00:12:30,718 Γιατί εγώ, Güero; 100 00:12:32,296 --> 00:12:34,882 Γιατί είσαι πολύ άσχημος. 101 00:12:35,539 --> 00:12:38,869 - Και μου αρέσουν πολύ οι άσχημες γυναίκες. - Ηλίθιε. 102 00:12:41,412 --> 00:12:43,339 Όχι, αλήθεια; 103 00:12:44,828 --> 00:12:46,670 Συμπαθούμε πολύ ο ένας τον άλλον. 104 00:12:48,949 --> 00:12:51,315 Και νιώθω ότι μου αντιστέκεσαι. 105 00:12:52,893 --> 00:12:56,968 Και αυτό με κάνει να περιεργάζομαι. 106 00:13:03,365 --> 00:13:07,442 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να αφήσεις κάποιον να σε αγαπήσει; 107 00:13:08,492 --> 00:13:09,939 Δεν είμαι ο πρώτος. 108 00:13:13,357 --> 00:13:17,432 Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ πρέπει να είχε πολλούς άντρες. 109 00:13:22,078 --> 00:13:24,137 Όχι, δεν είσαι ο πρώτος. 110 00:13:25,714 --> 00:13:28,344 Οι πρώτοι ήταν αγόρια από την κουκούλα. 111 00:13:29,264 --> 00:13:31,018 Όταν ήμουν 14. 112 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Ήταν περίπου έξι από αυτούς. 113 00:13:37,284 --> 00:13:39,825 Μαζί με κράτησαν και... 114 00:13:40,089 --> 00:13:41,579 Αυτό ήταν το πρώτο. 115 00:13:43,725 --> 00:13:44,997 Αυτό μετράει; 116 00:13:46,749 --> 00:13:48,064 Αν δεν... 117 00:13:49,817 --> 00:13:55,033 Είναι το κάθαρμα που με έστησε ανταλλάσσοντας χρήματα στην οδό Juárez. 118 00:13:56,128 --> 00:13:59,108 Και μετά εξαργύρωσε υπέρ του. 119 00:14:02,789 --> 00:14:04,191 Ποτέ δεν... 120 00:14:06,338 --> 00:14:09,186 Ποτέ δεν είχα τίποτα καλό με τους άντρες. 121 00:14:11,641 --> 00:14:13,350 Μέχρι εσένα. 122 00:14:19,660 --> 00:14:22,465 Κανείς δεν με είχε πάρει να χορέψω. 123 00:14:24,831 --> 00:14:27,548 Ή μου έστειλε λουλούδια. 124 00:14:29,739 --> 00:14:30,615 Ή... 125 00:14:32,368 --> 00:14:34,428 Ή είχε πει αυτό που λες. 126 00:14:34,604 --> 00:14:37,145 Γιατί με κάνεις να γελάω πολύ. 127 00:14:43,938 --> 00:14:45,077 Η αλήθεια είναι... 128 00:14:46,829 --> 00:14:48,626 αισθάνεται... 129 00:14:50,773 --> 00:14:51,650 παράξενο. 130 00:14:54,674 --> 00:14:55,900 Ομορφη. 131 00:14:57,609 --> 00:14:58,704 Αλλά περίεργο. 132 00:15:12,027 --> 00:15:12,991 Güero. 133 00:15:16,103 --> 00:15:17,725 Θα κάνουμε έρωτα; 134 00:15:23,508 --> 00:15:25,613 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 135 00:15:26,577 --> 00:15:29,512 Είσαι τόσο ψεύτης. Φυσικά και έχεις. 136 00:15:30,256 --> 00:15:32,230 Γιατί λέω όχι; Φυσικά. 137 00:15:34,947 --> 00:15:35,911 Και εσύ; 138 00:15:38,583 --> 00:15:40,774 Γιατί λέω όχι; Φυσικά. 139 00:15:46,648 --> 00:15:48,180 Αλλά πρέπει να το πω αυτό. 140 00:15:52,650 --> 00:15:55,280 Δεν είμαι πολύ καλός στο να κάνω έρωτα. 141 00:16:01,941 --> 00:16:03,650 Αλλά θα είσαι ο καλύτερος. 142 00:16:06,980 --> 00:16:09,128 Όταν το κάνεις με τον άντρα σου. 143 00:16:09,784 --> 00:16:10,968 Θα σου αρέσει. 144 00:16:13,905 --> 00:16:15,614 Όταν το κάνεις μαζί μου. 145 00:16:25,429 --> 00:16:26,306 Τοιουτοτροπώς; 146 00:16:27,357 --> 00:16:28,321 Ναί. 147 00:16:29,241 --> 00:16:30,118 Τοιουτοτροπώς. 148 00:16:34,588 --> 00:16:35,903 Μπορεί να είναι καλύτερο. 149 00:17:14,817 --> 00:17:15,868 Μπρέντα! 150 00:17:20,601 --> 00:17:23,976 Μπρέντα! Το τηλέφωνό σας χτυπάει! Απαντήστε το! 151 00:17:24,852 --> 00:17:25,991 έρχομαι! 152 00:17:28,095 --> 00:17:32,345 Γεια, αυτή είναι η Μπρέντα. Αφήστε το μήνυμά σας. Αντίο! 153 00:17:34,099 --> 00:17:35,018 Μπρέντα. 154 00:17:37,254 --> 00:17:39,007 Σκότωσαν τον Güero. 155 00:17:40,453 --> 00:17:42,601 Έπρεπε να ξεφύγω από το σπίτι μου. 156 00:17:43,653 --> 00:17:46,938 Πρέπει να τα πεις όλα στον Τσίνο. 157 00:17:47,683 --> 00:17:48,998 Πρέπει να ξεφύγουμε. 158 00:17:49,655 --> 00:17:51,190 Θα μας ψάξουν. 159 00:17:52,108 --> 00:17:55,220 Πες τον Τσίνο. Θα πάω εκεί. 160 00:17:56,580 --> 00:17:58,858 Καλέστε με το συντομότερο δυνατό. 161 00:18:36,151 --> 00:18:38,868 Όχι κύριε. Όχι κύριε. 162 00:18:38,955 --> 00:18:42,681 Μπρέντα, το τηλέφωνό σου χτυπάει συνέχεια. Θα εκραγεί. 163 00:18:43,863 --> 00:18:46,492 Φυσικά. Πρέπει να κάνετε ντους. 164 00:18:49,472 --> 00:18:53,154 - Γιατί φωνάζεις; - Το τηλέφωνό σας θα εκραγεί. 165 00:18:54,380 --> 00:18:57,009 Και άλλαξε αυτή τη μουσική, είναι... 166 00:19:03,759 --> 00:19:05,686 Ήταν η Τερέζα. 167 00:19:06,300 --> 00:19:08,755 Ήσουν πολύ απασχολημένος για να απαντήσεις; 168 00:19:11,866 --> 00:19:16,466 - Δεν βλέπεις; - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις αυτή τη βλακεία εδώ. 169 00:19:18,571 --> 00:19:23,479 Δεν σε νοιάζει που βλέπουν τα παιδιά; Άκουσέ με! 170 00:19:25,450 --> 00:19:29,745 Είσαι τελείως τρελός. Θα το πω στον Güero. 171 00:19:30,096 --> 00:19:32,725 - Όχι άλλο. - Πες τον Γκέρο; Τι; 172 00:19:40,658 --> 00:19:41,621 Μπρέντα. 173 00:19:44,031 --> 00:19:45,565 Σκότωσαν τον Güero. 174 00:19:47,011 --> 00:19:49,378 Έπρεπε να ξεφύγω από το σπίτι μου. 175 00:19:50,428 --> 00:19:53,497 Πρέπει να τα πεις όλα στον Τσίνο. 176 00:19:54,460 --> 00:19:55,775 Πρέπει να ξεφύγουμε. 177 00:19:56,257 --> 00:19:57,792 Θα μας ψάξουν. 178 00:20:04,934 --> 00:20:06,161 Ο Γκέρο είναι νεκρός. 179 00:20:08,134 --> 00:20:09,404 Τι θα κάνουμε; 180 00:20:11,858 --> 00:20:13,567 Διαφυγή! Φέρτε τα παιδιά! 181 00:20:18,914 --> 00:20:21,061 Έλα εδώ! 182 00:20:27,766 --> 00:20:29,169 Μείνε ακίνητος. 183 00:21:00,588 --> 00:21:02,035 Βλέπεις, Πότε; 184 00:21:02,911 --> 00:21:04,839 Αυτό είναι για προσωπική χρήση. 185 00:21:09,923 --> 00:21:11,281 Chino. 186 00:21:13,208 --> 00:21:14,698 Με ξέρεις; 187 00:21:16,232 --> 00:21:18,555 Μισώ τους προδότες. 188 00:21:19,870 --> 00:21:21,447 Αλλά για τους κλέφτες... 189 00:21:23,156 --> 00:21:25,391 Τους μισώ περισσότερο, κάθαρμα. 190 00:21:27,363 --> 00:21:31,044 Αυτή η κοκαΐνη δεν είναι δική σου. 191 00:21:32,140 --> 00:21:33,981 Δικαίωμα; Θέλεις λίγο; 192 00:21:34,418 --> 00:21:38,538 Ερχομαι! Πάρτε μερικά! Ναί! Πάρτε τα πάντα! 193 00:21:41,299 --> 00:21:44,367 Θα είναι το τελευταίο που έχεις, κάθαρμα. 194 00:21:55,191 --> 00:21:56,243 Έλα, Πότε! 195 00:22:26,961 --> 00:22:30,905 Γεια, αυτή είναι η Μπρέντα. Αφήστε το μήνυμά σας. Αντίο! 196 00:22:33,534 --> 00:22:35,594 Μπαίνω σε μεγάλο χάος. 197 00:22:36,558 --> 00:22:39,364 Είμαστε στο λάκκο των λιονταριών. 198 00:22:59,871 --> 00:23:01,976 Γιατί ανησυχείς τόσο; 199 00:23:02,545 --> 00:23:05,043 Να είστε ευτυχισμένοι! Είναι ένα πάρτι, σωστά; 200 00:23:05,394 --> 00:23:11,178 Όχι. Όταν οι μεγάλοι είναι εδώ, δεν είναι πάρτι, είναι συνάντηση εργασίας. 201 00:23:12,318 --> 00:23:14,991 Ελάτε εδώ κάτω. Αυτό είναι όλο. 202 00:23:18,452 --> 00:23:22,220 Κοίτα, Τερέζιτα. Είναι μια πολύ σημαντική μέρα. 203 00:23:23,623 --> 00:23:26,428 Θα γνωρίσετε τον κύριο Επιφάνιο Βάργκα. 204 00:23:27,347 --> 00:23:29,496 Του χρωστάω ό,τι είμαι. 205 00:23:30,153 --> 00:23:31,642 Είναι ο νονός μου. 206 00:23:32,914 --> 00:23:35,543 Και μερικά σημαντικά αφεντικά. 207 00:23:36,901 --> 00:23:37,865 Ετσι; 208 00:23:38,655 --> 00:23:43,168 Έτσι στη στιγμή που σε βλέπουν εκεί, 209 00:23:43,343 --> 00:23:45,097 δεν υπάρχει επιστροφή, 210 00:23:45,448 --> 00:23:47,726 θα σε δουν σαν γυναίκα μου. 211 00:23:48,602 --> 00:23:53,597 - Και μετά; - Τότε; Λοιπόν, είσαι δεμένος με τη μοίρα μου. 212 00:23:54,474 --> 00:23:56,534 Αν τα πάω πολύ καλά, 213 00:23:57,235 --> 00:23:58,899 καλά θα κάνεις και εσύ. 214 00:23:59,777 --> 00:24:01,092 Αλλά αν δεν... 215 00:24:02,538 --> 00:24:04,246 ούτε εσύ θα το κάνεις. 216 00:24:05,912 --> 00:24:09,681 Οπότε μπορείς ακόμα να φύγεις, αγάπη μου. 217 00:24:13,756 --> 00:24:16,298 Αδεια; Αποκλείεται. 218 00:24:17,481 --> 00:24:22,520 Δεν θα σε αφήσω να πας μόνη σου στη συνάντησή σου. Κι αν γνωρίσεις ένα κορίτσι; 219 00:24:23,923 --> 00:24:25,237 Αποκλείεται. 220 00:24:28,743 --> 00:24:31,285 -Κρυώνεις; -Εγώ; Κρύο; 221 00:24:31,942 --> 00:24:33,257 Δεν έχει χιόνι. 222 00:24:33,783 --> 00:24:37,201 Αν αυτό θέλεις, πάμε. 223 00:24:37,289 --> 00:24:39,129 Σου είπα, Πότε. 224 00:24:39,349 --> 00:24:43,248 Ποιος άλλος εκτός από τον Güero Dávila θα μπορούσε να προσγειωθεί έτσι; 225 00:24:43,817 --> 00:24:46,403 -Πώς είσαι; - Ωραία. 226 00:24:46,974 --> 00:24:48,024 Τι κάνετε; 227 00:24:48,112 --> 00:24:52,932 - Λοιπόν, φροντίζοντας τα αεροπλάνα. - Καλά. 228 00:24:53,416 --> 00:24:58,586 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον κάτοχο των τραπεζικών μου λογαριασμών. 229 00:24:59,989 --> 00:25:02,311 - Teresita Mendoza. - Δεσποινίς. 230 00:25:02,399 --> 00:25:08,095 Πώς το κάνεις αυτό, Güero; Πάντα φέρνεις όμορφες φίλες. 231 00:25:09,410 --> 00:25:12,916 Μην προσβάλλεσαι, είναι ένα κομπλιμέντο. 232 00:25:13,399 --> 00:25:19,664 Λοιπόν, ετοιμαστείτε, σχεδόν ξεκινάμε. Ερχομαι! Ερχομαι! Γρήγορα! 233 00:26:03,880 --> 00:26:04,757 Chino; 234 00:26:12,470 --> 00:26:13,391 Chino; 235 00:26:14,441 --> 00:26:15,624 Chino. 236 00:26:20,007 --> 00:26:21,322 Μπρέντα! 237 00:26:45,205 --> 00:26:46,169 Μπρέντα. 238 00:26:48,755 --> 00:26:50,552 Μπρέντα. Μπρέντα. 239 00:27:52,122 --> 00:27:53,305 Λοιπόν, Pote; 240 00:27:53,699 --> 00:27:56,329 Τίποτα. Τίποτα, Γκάτο. 241 00:28:06,275 --> 00:28:10,131 «Στο... ομορφότερο... λουλούδι... 242 00:28:10,658 --> 00:28:13,594 σε όλα... Culiacán. 243 00:28:15,215 --> 00:28:18,152 Χρονια πολλα... 244 00:28:19,422 --> 00:28:21,482 επέτειος. 245 00:28:22,665 --> 00:28:23,717 Ο Γκέρο σου». 246 00:28:25,032 --> 00:28:26,654 Πόσο άβολο. 247 00:28:28,362 --> 00:28:29,283 Τι είναι αυτό; 248 00:28:30,071 --> 00:28:32,657 Το τελευταίο τηλεφώνημα ήταν πριν από δύο ώρες. 249 00:28:33,139 --> 00:28:35,637 Σκοτώσαμε τον Güero πριν από δύο ώρες. 250 00:28:36,425 --> 00:28:39,318 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος της είπε. 251 00:28:40,984 --> 00:28:43,043 - Ναι. - Πάμε! 252 00:28:45,891 --> 00:28:49,003 "Για τον Güero. Δική σου, Τερέζα." 253 00:28:49,616 --> 00:28:51,413 Δικό σου, δικό σου. 254 00:28:53,340 --> 00:28:57,284 Μάλλον γνωρίζετε το μισό Culiacán. Και όχι ακόμα εγώ. 255 00:28:58,206 --> 00:29:03,288 - Σεβαστείτε την, είναι η γυναίκα του Güero. - Ήταν, Πότε. Αυτή ήταν. 256 00:29:04,297 --> 00:29:06,049 Είναι νεκρός, θυμάσαι; 257 00:29:08,153 --> 00:29:09,336 Φαίνομαι καλά; 258 00:29:09,775 --> 00:29:14,025 - Πάμε, πρέπει να τη βρούμε. - Μην ανησυχείς, Ποτεσίτο. 259 00:29:15,034 --> 00:29:17,136 Μπορώ να μαντέψω πού είναι. 260 00:29:47,987 --> 00:29:50,924 Πώς ξέρω ήρθε η ώρα, Güero; 261 00:29:51,536 --> 00:29:54,078 Είναι μια στιγμή. 262 00:29:55,480 --> 00:29:58,417 Όταν όλα ή μπορεί να μην συμβεί τίποτα. 263 00:29:59,293 --> 00:30:03,457 Μια περίσταση όπου η ζωή σου αποφασίζεται σε δευτερόλεπτα. 264 00:30:04,683 --> 00:30:06,392 Μπορεί να έχει πολλά πρόσωπα. 265 00:30:07,663 --> 00:30:14,061 Μπορεί να είναι κάποιος που πλησιάζει ή που περνάει και λέει, "Καλημέρα." 266 00:30:14,849 --> 00:30:16,647 Ή ποιος απλά χαμογελά. 267 00:30:17,654 --> 00:30:22,125 Αλλά θα υπάρχει κάτι σε αυτό το χαμόγελο ή στο βλέμμα τους. 268 00:30:23,659 --> 00:30:26,813 Είναι μια αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά. 269 00:30:28,435 --> 00:30:34,176 Μια στιγμή αργότερα, θα είσαι νεκρός ή ζωντανός. 270 00:30:34,789 --> 00:30:36,543 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 271 00:30:39,259 --> 00:30:40,881 Πίστεψε με, πριγκίπισσα. 272 00:30:41,362 --> 00:30:45,701 Καλύτερα να σε σκοτώσουν από ό,τι μεταφέρεται στο επιδόρπιο. 273 00:30:46,008 --> 00:30:47,935 Εκεί, με υπομονή, 274 00:30:49,733 --> 00:30:51,923 θα κάνουν μερικές ερωτήσεις. 275 00:30:52,450 --> 00:30:57,489 Το πρόβλημα είναι να μην ξέρεις τις απαντήσεις, δεν τους γνωρίζει. 276 00:30:58,628 --> 00:30:59,942 Πυροβόλησε, πριγκίπισσα. 277 00:31:01,125 --> 00:31:02,352 Άνοιξε τα πόδια σου. 278 00:31:02,703 --> 00:31:04,369 Κάνε στάση. Νιώσε το. 279 00:31:04,545 --> 00:31:12,125 Όχι, μην βάζεις το χέρι σου εκεί, βάλτο στον καρπό σου, είναι για ταινίες. 280 00:31:12,826 --> 00:31:14,272 Θα σε χτυπήσει λιγότερο. 281 00:31:18,085 --> 00:31:18,962 Ερχομαι. 282 00:31:20,757 --> 00:31:25,360 Στοχεύστε χαμηλότερα από τον στόχο σας. Φανταστείτε αυτές τις κονσέρβες... 283 00:31:26,324 --> 00:31:28,470 Θέλουν να σε σκοτώσουν. 284 00:31:37,805 --> 00:31:38,681 Καλός. 285 00:31:48,981 --> 00:31:50,076 Υπέροχος. 286 00:32:01,075 --> 00:32:04,274 Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος, Τερέζα. 287 00:32:05,720 --> 00:32:08,042 Είσαι ο πρώτος που θα έρθει. 288 00:32:11,417 --> 00:32:14,747 Αλλά... δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ. 289 00:32:15,973 --> 00:32:18,078 Ούτε αυτό το μέρος είναι ασφαλές. 290 00:32:18,954 --> 00:32:22,372 Ποτέ δεν ξέρεις που με είδε να μπαίνω ή να βγαίνω. 291 00:32:25,044 --> 00:32:27,674 Στο Κουλιακάν, όλα είναι γνωστά. 292 00:32:30,699 --> 00:32:31,662 Ματιά. 293 00:32:32,451 --> 00:32:33,634 Αυτά τα χρήματα, 294 00:32:35,037 --> 00:32:39,462 - έτσι μπορείτε να δραπετεύσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. - Απόδραση; 295 00:32:40,339 --> 00:32:41,742 Τι εννοείς; 296 00:32:43,801 --> 00:32:47,745 Άκου πολύ καλά, Τερέζα Μεντόζα, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 297 00:32:48,708 --> 00:32:49,980 Αυτό είναι σοβαρό. 298 00:32:52,128 --> 00:32:55,458 Αν με πάρουν ζωντανό, 299 00:32:56,028 --> 00:33:00,104 Μάλλον δεν θα αντισταθώ για πολύ μέχρι να αρχίσω να μιλάω. 300 00:33:02,119 --> 00:33:06,195 Ελπίζω να μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου μέχρι να μπορέσετε να τους ξεφύγετε. 301 00:33:07,509 --> 00:33:11,277 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί, όλοι. 302 00:33:11,673 --> 00:33:13,250 Ακόμα και τη δική σου σκιά. 303 00:33:14,345 --> 00:33:17,281 Σε αυτή τη δουλειά, ο εχθρός είναι παντού. 304 00:33:18,641 --> 00:33:21,531 Εδώ είναι το αμερικάνικο διαβατήριό μου. 305 00:33:21,839 --> 00:33:24,555 - Η πράσινη κάρτα σας. - Όχι, είσαι τρελός. 306 00:33:24,687 --> 00:33:28,544 Δεν θέλω να ξέρω, Δεν θέλω να το ακούσω. 307 00:33:28,982 --> 00:33:31,260 Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε. 308 00:33:31,787 --> 00:33:33,977 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 309 00:33:36,783 --> 00:33:38,842 Θα σου δώσω αυτό το τηλέφωνο. 310 00:33:40,376 --> 00:33:43,881 Θέλω να το προστατέψεις σαν τη δική σου ζωή. 311 00:33:44,100 --> 00:33:46,818 Φρόντισέ το, μην το αφήσεις. 312 00:33:49,753 --> 00:33:50,848 Για ποιο λόγο; 313 00:33:51,900 --> 00:33:53,522 Αν χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο... 314 00:33:55,188 --> 00:33:56,546 Σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 315 00:33:57,422 --> 00:34:00,534 - Τι; -Τρέξε λοιπόν. Τρέξιμο. 316 00:34:00,665 --> 00:34:03,076 Τρέξε γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 317 00:34:05,223 --> 00:34:07,020 Κι αν καταλήξεις ζωντανός, 318 00:34:09,210 --> 00:34:11,182 Πιες τεκίλα στη μνήμη μου. 319 00:34:12,410 --> 00:34:14,206 Για τις καλές στιγμές. 320 00:34:15,171 --> 00:34:17,669 - Φύγε, Γκουέρο. - Ηρέμησε. 321 00:34:18,237 --> 00:34:20,735 Ηρέμησε γλυκιά μου. 322 00:34:21,217 --> 00:34:23,803 Ηρεμώ. Αυτή είναι η ζωή μας, αγάπη μου. 323 00:34:25,074 --> 00:34:27,923 Ζούμε, γλυκιά μου. Εδώ είμαστε. 324 00:34:31,648 --> 00:34:32,698 Αυτό είναι όλο. 325 00:35:33,963 --> 00:35:35,802 Güero, κάθαρμα. 326 00:37:13,920 --> 00:37:15,673 Που πάτε; 327 00:37:18,478 --> 00:37:19,924 Γιατί η βιασύνη; 328 00:37:50,688 --> 00:37:53,097 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Ποτεσίτο. 329 00:37:54,237 --> 00:37:56,735 Η ίδια η Τερέζα Μεντόζα. 330 00:37:57,873 --> 00:37:59,364 Είναι πολύ όμορφη. 331 00:37:59,847 --> 00:38:01,994 Σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω. 332 00:38:03,703 --> 00:38:05,761 Τι έκανες στον Güero; 333 00:38:08,128 --> 00:38:09,531 Με την ευκαιρία... 334 00:38:10,319 --> 00:38:13,738 Σε συγχαίρει στην επέτειό σας. 335 00:38:13,826 --> 00:38:14,921 Πού είναι; 336 00:38:16,016 --> 00:38:16,893 Άκου, Πότε. 337 00:38:17,638 --> 00:38:20,486 - Πού είναι ο Güero; - Γι' αυτό ήρθαμε. 338 00:38:22,633 --> 00:38:24,606 Ξέρεις αυτή την επιχείρηση. 339 00:38:25,526 --> 00:38:29,294 Ο Güerito προσπάθησε να παίξει ένα παιχνίδι και, λοιπόν... πέθανε. 340 00:38:31,923 --> 00:38:34,159 Ο γιος της σκύλας. 341 00:38:38,628 --> 00:38:41,169 Να είστε προσεκτικοί με αυτά που λέτε. 342 00:38:42,748 --> 00:38:46,516 Είσαι πολύ όμορφη να πάει να πει κατάρα. 343 00:38:47,699 --> 00:38:50,987 Που πάτε; Δεν σου είπα να πας. 344 00:38:51,074 --> 00:38:52,477 Βιάσου, Γκάτο. 345 00:38:53,703 --> 00:38:55,675 Γιατί βιάζεσαι, Πότε; 346 00:38:57,209 --> 00:38:59,575 Αυτή η χήρα χρειάζεται παρηγοριά. 347 00:39:00,145 --> 00:39:03,783 - Θα της το δώσω. - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 348 00:39:03,914 --> 00:39:07,026 Gato, μην το κάνεις! Είναι η γυναίκα του Güero. 349 00:39:07,507 --> 00:39:09,173 Ο Güero ήταν ο συνεργάτης μας. 350 00:39:10,531 --> 00:39:13,423 Μην ανησυχείς, αυτό δεν θα σε βλάψει. 351 00:39:14,387 --> 00:39:16,141 Εσύ αποφασίζεις, Πότε. 352 00:39:17,149 --> 00:39:19,294 Τρεις επιλογές. 353 00:39:19,778 --> 00:39:20,960 Την έχουμε. 354 00:39:21,356 --> 00:39:22,494 Βγαίνεις έξω. 355 00:39:23,503 --> 00:39:25,912 Ή πυροβολούμε ο ένας τον άλλον. 356 00:39:33,889 --> 00:39:35,949 Κάνε αυτό που θέλεις. 357 00:39:42,827 --> 00:39:44,712 Είμαστε μόνοι επιτέλους! 358 00:39:48,174 --> 00:39:50,410 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 359 00:39:51,330 --> 00:39:52,732 Άσε με να φύγω! 360 00:39:53,344 --> 00:39:55,010 Άσε με να φύγω! 361 00:40:04,432 --> 00:40:05,659 Πόσο όμορφο. 362 00:40:06,447 --> 00:40:07,982 Είσαι καλύτερα τώρα; 363 00:40:10,480 --> 00:40:11,881 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 364 00:40:16,572 --> 00:40:18,762 Τι έκανες με τον Güero; 365 00:40:20,952 --> 00:40:24,284 Μου μίλησε όταν προσγειωνόταν. 366 00:40:25,643 --> 00:40:27,044 Τι έκανες; 367 00:40:32,216 --> 00:40:33,486 Έφτασες; 368 00:40:33,794 --> 00:40:37,167 Η στέγη του σπιτιού είναι πολύ σύντομη για να προσγειωθεί. 369 00:40:39,402 --> 00:40:41,287 Χρόνια πολλά, Güero. 370 00:40:41,594 --> 00:40:43,521 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 371 00:40:45,318 --> 00:40:46,940 Έχω κι εγώ ένα δώρο. 372 00:40:47,947 --> 00:40:51,104 Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. Χρόνια πολλά. 373 00:40:51,454 --> 00:40:54,609 Σε μια ώρα θα είμαι εκεί με μια έκπληξη. 374 00:40:54,828 --> 00:40:59,342 Ετοιμαστείτε λοιπόν γιατί απόψε θα πάμε για πάρτι, αγάπη μου. 375 00:40:59,911 --> 00:41:02,978 Καλά. Μετά θα κάνω μπάνιο νύφης. 376 00:41:03,723 --> 00:41:04,687 σε αγαπώ. 377 00:41:05,214 --> 00:41:07,185 Κι εγώ σε αγαπώ. 378 00:41:07,624 --> 00:41:13,189 Σε προειδοποιώ, όταν δεις το δώρο που έχω, θα με αγαπήσεις πολύ περισσότερο. 379 00:41:22,436 --> 00:41:24,758 Τι μπορεί να έχει ο Güero; 380 00:41:29,446 --> 00:41:30,805 Λοιπόν, Teresita... 381 00:41:32,340 --> 00:41:34,705 Είσαι πιο ήρεμος; Έτοιμοι να βοηθήσετε; 382 00:41:36,458 --> 00:41:40,314 Είναι επιτέλους η στιγμή μας, αγάπη μου. 383 00:41:41,191 --> 00:41:45,573 Το θέλαμε τόσο πολύ, περιμέναμε τόσο καιρό. 384 00:41:48,422 --> 00:41:51,051 Κοριτσάκι. 385 00:41:59,903 --> 00:42:04,855 Αν πρόκειται να με βιάσεις, βγάλε το σακάκι που έδωσα στον Güero. 386 00:42:07,440 --> 00:42:10,114 Έχω καλύτερη ιδέα. 387 00:42:10,816 --> 00:42:12,830 Γιατί δεν το συνεχίζω; 388 00:42:13,269 --> 00:42:15,898 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε ότι είμαι ο Güero σας. 389 00:42:17,170 --> 00:42:19,711 Μπορώ να σας πω πώς κατέληξε. 390 00:42:20,150 --> 00:42:23,304 Ενώ εσύ κι εγώ απολαμβάνουμε. 391 00:42:26,855 --> 00:42:31,631 Σας αρέσει η ιδέα; Το λατρεύω. 392 00:42:50,387 --> 00:42:54,068 Δεν με απογοητεύεις καθόλου, Τερέζιτα. 393 00:43:02,963 --> 00:43:07,039 Έτσι ακριβώς, μωρό μου. Σε περίμενα τόσο καιρό. 394 00:43:09,580 --> 00:43:12,209 Θέλετε να μάθετε πώς πέθανε ο Güero; 395 00:43:13,261 --> 00:43:15,890 Καλά ήταν μωρό μου. 396 00:43:17,162 --> 00:43:19,791 Θα σου πω. 397 00:43:32,237 --> 00:43:34,472 Güerito, αυτός ο προδότης... 398 00:43:36,968 --> 00:43:41,000 Είχε μεγάλο φορτίο Κολομβιανής κοκαΐνης. 399 00:43:46,347 --> 00:43:47,618 Και πραγματικά... 400 00:43:48,757 --> 00:43:50,248 Ήταν... 401 00:43:50,817 --> 00:43:54,543 Ήταν πολύ καλός κατά την προσγείωση σε μια μικρή λωρίδα. 402 00:43:55,857 --> 00:43:57,172 Αλλά αυτή τη φορά... 403 00:43:57,390 --> 00:44:00,457 Αυτή τη φορά είχαμε μια έκπληξη για αυτόν. 404 00:44:01,203 --> 00:44:02,737 Ένα πάρτι καλωσορίσματος. 405 00:45:00,494 --> 00:45:01,809 Λοιπόν, βλέπεις; 406 00:45:03,561 --> 00:45:05,797 Όλη αυτή η κοκαΐνη και ο μόλυβδος... 407 00:45:07,024 --> 00:45:10,617 Ήταν πολύ βαρύ για εκείνο το αεροπλάνο. 408 00:45:11,624 --> 00:45:13,378 Güero! 409 00:45:13,597 --> 00:45:15,393 Έλα εδώ! 410 00:45:15,481 --> 00:45:16,358 Ερχομαι! 411 00:45:17,498 --> 00:45:19,688 - Είναι εδώ! - Γκουέρο! 412 00:45:22,625 --> 00:45:26,130 - Πού είναι; - Ο άλλος τρόπος! 413 00:45:31,301 --> 00:45:32,791 Ας το κάνουμε. 414 00:45:35,245 --> 00:45:38,533 Έλα, Μπάτμαν. Άσε με να το κάνω. 415 00:45:39,277 --> 00:45:42,212 Ο Güerito και εγώ έχουμε ένα χρέος να διευθετήσουμε. 416 00:45:42,520 --> 00:45:44,359 Απλώς θα το εξαργυρώσω. 417 00:45:44,930 --> 00:45:47,033 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 418 00:45:48,786 --> 00:45:50,496 Με απειλείς; 419 00:45:53,081 --> 00:45:55,667 Κι αν πω ότι δεν θέλω; 420 00:45:56,762 --> 00:45:59,391 -Θα το πεις στον θείο σου; - Όχι. 421 00:46:00,486 --> 00:46:04,518 Όχι. Αλλά θα σου χρωστάω για πάντα. 422 00:46:05,570 --> 00:46:08,506 Μπορείτε να το εξαργυρώσετε όποτε θέλετε. 423 00:46:09,557 --> 00:46:11,180 Είμαστε συνεργάτες; 424 00:46:11,268 --> 00:46:14,947 - Έλα ρε φίλε! - Έλα. 425 00:46:15,561 --> 00:46:19,505 Ερχομαι. Πάρτε τα πάντα. 426 00:46:20,426 --> 00:46:26,079 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τώρα θα πεθάνεις. 427 00:46:30,548 --> 00:46:32,565 Δείτε το. 428 00:46:33,178 --> 00:46:37,561 Θα είσαι ζεστός όταν πεθάνεις, φίλε. 429 00:46:44,352 --> 00:46:45,492 Τι καλό... 430 00:46:46,105 --> 00:46:48,122 Τι καλό έχει... 431 00:46:48,909 --> 00:46:53,424 Είναι ότι ο φίλος μας δεν έπαθε. 432 00:46:54,651 --> 00:46:57,675 Πέθανε. Πέθανε γρήγορα. 433 00:46:58,990 --> 00:47:00,917 Ψητό Güerito. 434 00:48:03,845 --> 00:48:06,694 Γκάτο, μην το κάνεις! Είναι η γυναίκα του Güero. 435 00:48:07,089 --> 00:48:09,103 Ο Güero ήταν ο συνεργάτης μας. 436 00:48:28,036 --> 00:48:29,963 Γκάτο, πρέπει να την σταματήσουμε. 437 00:48:58,405 --> 00:48:59,939 Που πάτε; 438 00:50:02,429 --> 00:50:03,392 Αφεντικό. 439 00:50:04,357 --> 00:50:05,672 Ναι, ναι. 440 00:50:07,950 --> 00:50:10,052 Λοιπόν, κοίτα... 441 00:50:10,623 --> 00:50:12,069 πώς μπορώ να το πω αυτό; 442 00:50:12,946 --> 00:50:16,626 Λοιπόν... τα πράγματα έγιναν άσχημα εδώ και... 443 00:50:17,459 --> 00:50:18,424 καλά... 444 00:50:19,255 --> 00:50:21,972 Κοίτα, η γυναίκα του δραπέτευσε. 445 00:50:22,280 --> 00:50:23,946 Είστε ηλίθιοι. 446 00:50:24,602 --> 00:50:26,224 Η γυναίκα του ήταν πάρα πολύ; 447 00:50:27,627 --> 00:50:30,211 Κοίτα, αφεντικό... ναι το θεμα ειναι... 448 00:50:30,562 --> 00:50:31,526 καλά... 449 00:50:32,358 --> 00:50:36,171 Κοίτα, δεν είδα πώς αλλά πήρε ένα όπλο και... 450 00:50:36,653 --> 00:50:38,319 Και πυροβόλησε τον Γκάτο. 451 00:50:39,108 --> 00:50:39,985 Ματιά. 452 00:50:40,554 --> 00:50:44,410 Βρείτε την Τερέζα Μεντόζα και σκοτώστε την τώρα. 453 00:50:45,681 --> 00:50:48,222 Αφεντικό, το θέμα είναι... 454 00:50:48,924 --> 00:50:53,393 Δεν μπορώ να αφήσω τον Γκάτο μόνο εδώ, αιμορραγεί, θα πεθάνει. 455 00:50:53,787 --> 00:50:55,629 Λοιπόν, ας πεθάνει. 456 00:50:56,242 --> 00:50:59,573 Σκότωσε την Τερέζα Μεντόζα ή κάποιος άλλος θα πεθάνει. 457 00:51:07,022 --> 00:51:08,117 Βλέπεις, αφεντικό; 458 00:51:11,710 --> 00:51:13,244 Αν μου το είχες πει, 459 00:51:15,086 --> 00:51:17,188 θα ήταν μια διαφορετική ιστορία. 460 00:51:17,671 --> 00:51:18,854 Σωστά, αγάπη μου; 461 00:51:25,603 --> 00:51:26,567 Βλέπεις; 462 00:52:04,912 --> 00:52:07,190 ΕΚΚΛΗΣΙ ΤΟΥ JESÚS MALVERDE 463 00:52:07,322 --> 00:52:09,687 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1870 ΠΕΘΑΝΕ ΤΟΝ ΜΑΙΟ ΤΟΥ 1909 464 00:52:32,475 --> 00:52:35,805 Σου ζήτησα να προστατέψεις τον Γκιέρο τόσο πολύ, 465 00:52:37,120 --> 00:52:38,874 και τον άφησες μόνο του. 466 00:52:42,029 --> 00:52:44,001 Τους αφήνεις να τον σκοτώσουν. 467 00:53:09,725 --> 00:53:17,042 Μην ανοίγετε ποτέ αυτό το πρόγραμμα σχεδιασμού, αυτό που υπάρχει μπορεί να σε σκοτώσει ή να σε σώσει. 468 00:53:22,520 --> 00:53:28,566 Δώστε το κλειστό στον κύριο Επιφάνιο. Πες του ότι είναι σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου. 469 00:53:33,694 --> 00:53:37,594 Αγάπη μου, αυτός είναι ο Επιφάνιο Βάργκας, ο νονός μου. 470 00:53:39,040 --> 00:53:40,575 Χάρηκα που σε γνώρισα. 471 00:53:43,116 --> 00:53:44,870 Είσαι πολύ όμορφη. 472 00:53:45,526 --> 00:53:48,331 - Αλήθεια. Πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 473 00:53:48,463 --> 00:53:50,699 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 474 00:53:50,784 --> 00:53:54,948 - Έχεις καλό γούστο. - Ευχαριστούμε, σου πήραμε ένα δώρο. 475 00:53:55,167 --> 00:53:56,394 - Ναι; - Είναι δικό μας. 476 00:53:56,525 --> 00:53:58,892 - Σου αρέσει; - Δεν είναι τίποτα. 477 00:53:59,857 --> 00:54:03,931 - Για να δούμε. Είναι ισοπαλία. - Το διάλεξα! 478 00:54:05,290 --> 00:54:09,189 Είναι πολύ ωραίο! 479 00:54:11,469 --> 00:54:14,931 Η Τερέζα Μεντόζα πυροβόλησε τον Γκάτο και δραπέτευσε. 480 00:54:15,282 --> 00:54:20,014 Δεν ξέρουμε πού είναι ή πόσα ξέρει. 481 00:54:21,855 --> 00:54:24,178 Τι θα μπορούσε να ξέρει; 482 00:54:25,536 --> 00:54:28,473 Ο Güero δεν μίλησε ποτέ για επιχειρήσεις. 483 00:54:30,400 --> 00:54:34,827 - Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνη. - Μην είσαι τόσο σίγουρος, θείε. 484 00:54:35,614 --> 00:54:39,558 Οι γυναίκες πάντα ξέρουν για τη ζωή των συζύγων τους. 485 00:54:41,224 --> 00:54:42,188 Λοιπόν... 486 00:54:46,790 --> 00:54:48,717 Μίλα για τον διάβολο... 487 00:54:50,208 --> 00:54:53,888 - Ρώτα την πού είναι. Ρώτα την. - Σιωπή. 488 00:54:58,096 --> 00:54:59,235 Κύριε Επιφάνιο; 489 00:55:00,068 --> 00:55:01,251 Τερεσίτα; 490 00:55:02,391 --> 00:55:04,933 Άκουσα για τον Güero. 491 00:55:05,808 --> 00:55:07,123 Που είσαι; 492 00:55:20,797 --> 00:55:22,374 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 493 00:55:24,301 --> 00:55:26,010 Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια; 494 00:56:02,997 --> 00:56:04,530 Υπομονή. 495 00:58:06,619 --> 00:58:07,671 κ. Επιφάνιο. 496 00:58:10,431 --> 00:58:11,834 Ευχαριστώ που ήρθατε. 497 00:58:13,761 --> 00:58:15,339 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 498 00:58:17,136 --> 00:58:19,195 Το κορίτσι μου... 499 00:58:21,037 --> 00:58:24,585 λυπάμαι που το λέω Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 500 00:58:28,354 --> 00:58:31,072 Είσαι ήδη νεκρός, Τερέζα Μεντόζα. 501 00:58:33,656 --> 00:58:35,367 Είσαι νεκρός, κορίτσι.